non conviene

невыгодно продать — rimetterci

это невыгодно — non conviene

мне невыгодно — non mi conviene

использовать целесообразно — usare opportunamente

это не очень целесообразно — non conviene, non è il caso

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

несхо́дная цена — prezzo non conveniente

это нецелесообра́зно — non conviene; è controproducente / inopportuno; non è conveniente; non da niente

этим заниматься нецелесообра́зно — non c'è motivo / ragione / senso per occuparsene

привести в негодное состояние — ridurre in cattivo stato

негодный материал — materiale scadente

негодный человек — uomo vile

него́дный человек — un uomo meschino

это нецелесообразно — non conviene

нецелесообразная трата времени — perdita di tempo

у меня сердце надрывается — mi si schianta il cuore

не стоит надрываться — non conviene strafare; bisogna impegnarsi quanto basta

плачет-надрывается — piange con affanno

в кабинете надрывается телефон — nello studio il telefono crepita

сердце надрывается — si schianta il cuore

невыгодно продать — vendere svantaggiosamente

тебе тут будет удобно — qui starai comodo

если Вам удобно, приходите утром — se Le conviene, venga di mattina

удо́бно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene

удо́бно ли вам? — sta comodo?

если это Вам удо́бно — se Le fa comodo

было бы удо́бно начать работу сегодня — <converrebbe / sarebbe opportuno> cominciare il lavoro quest'oggi

не совсем удо́бно входить без стука — non è proprio bello entrare senza bussare

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

он нашёл кошелёк — ha trovato un portafoglio

находить квартиру — cercare (e trovare) una casa

он так ничего и не нашёл — non ha cavato un ragno dal buco

"Если найду вечное движение..." (А. Пушкин) — "Se scopro il perpetuum mobile..." (A. Puškin)

"Оба нашли друг в друге огромные перемены" (Л. Толстой) — "Scoprirono a vicenda di essere cambiati tantissimo" (L. Tolstoj)

"Что в ней нашёл Димитрий? - Как! Она красавица" (А. Пушкин) — "Che ha visto in lei Dimitrij? - Ma come? È bellissima" (A. Puškin)

находить применение — essere adoperato

находить отражение — riflettersi

находить пристанище — rifugiarsi

находить сбыт — essere venduto bene

находить опору в ком-л. — appoggiarsi a qd

он нашёл, что оставлять детей одних нельзя — decise che i bambini non andavano lasciati soli

"Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать" (А. Чехов) — "Se il progetto non sarà considerato valido da nessuno, non insisterò" (A. Čechov)

концов не найти — non si riesce a risalire alla causa

найти себя — realizzarsi

она нашла себя в прикладном искусстве — si realizzò nell'arte applicata

не находить себе места — non trovar pace

нашли чему радоваться! — non c'è proprio niente da rallegrarsi!

найти оправдание — trovare una scusa

найти смерть (конец) — morire

не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — non si sa mai cosa conviene fare

кто ищет, тот найдёт — chi cerca trova

как подобает — come si conviene

как подоба́ет — come si deve, come si conviene

вам не подоба́ет так поступать — non vi si addice agire in questo modo

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro

он мне подходит — fa per me (fa al caso mio)

это тебе не подходит — non ti si addice (non è da te); non ti conviene

он не подходит для такой работы — non è tagliato per questo tipo di lavoro

они подходят друг к другу — sono una bella coppia

устраивать концерт — organizzare un concerto

устраивать собрание — indire (convocare) una riunione

устраивать приём — dare un ricevimento

устраивать ужин — offrire una cena

устраивать сцену — fare una scenata

устраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd

устраивать в больницу — far ricoverare all'ospedale

устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera

устраивать в университет — aiutare a entrare all'università

"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)

это меня не устраивает — non mi va, non mi conviene

эта квартира нас не устраивает — questa casa non fa per noi

постепенно всё устроилось — poco a poco tutto si è aggiustato

"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)

он прекрасно устроился на новом месте — si è sistemato benissimo nella suo nuova casa

как вы устроились? — tutto bene?

он удобно устроился в бабушкином кресле — si è accoccolato nella poltrona della nonna

"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)

устраиваться на работу — trovare lavoro

устраиваться в университет — entrare all'università

уметь устраиваться — saperci fare

умение устраиваться — l'arte di arrangiarsi

ненадлежа́щим образом — in modo inadeguato / indebito, come non si conviene, come non si deve / dovrebbe

этого делать не полагается — questo non si può fare

с вас полагается ещё пять рублей — dovete [vi spetta] pagare ancora cinque rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato [non è permesso] fumare

как полагается — come si deve

кому полагается — a chi di dovere